1
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Lin Juan zosadil už deviateho vyzývateľa.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,080
Chce ešte niekto vyzvať?

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,830
gratulujem.

4
00:00:14,120 --> 00:00:14,870
Tu je vaša cena.

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,210
Myslel som si, že cenou je ten fragment.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,500
Ten jeden?

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
Táto cena vás stojí život.

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,830
Naozaj používame rovnaký spôsob, ako sa dostať znova?

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,750
Pokiaľ sa nechcete znova nechať prepadnúť.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,420
Aký je teda náš ďalší krok?

11
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Bol to vyčerpávajúci deň.

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
Vyhnime sa všetkému na jednu noc a oddýchnime si.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,540
Poškrabem ťa na chrbte, aby som ti pomohol uvoľniť sa.

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
Naozaj nemusíte.

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,330
Malý škrabanec pred spaním.

16
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Je to relaxačné a dobré pre vás.

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,330
Nikdy ste o tom nepočuli?

18
00:01:28,670 --> 00:01:29,420
je to v poriadku?

19
00:01:31,920 --> 00:01:32,790
Trochu doľava.

20
00:01:33,250 --> 00:01:33,920
Vľavo.

21
00:01:37,670 --> 00:01:38,540
Aký je pocit tlaku?

22
00:01:41,420 --> 00:01:42,750
Trochu viac doľava.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,420
Viac doľava.

24
00:01:44,290 --> 00:01:44,670
Práve tam.

25
00:02:28,790 --> 00:02:30,580
Majiteľom tej boxerskej telocvične je Lu Ziye.

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Po celonočnom ťahaní sem chodí každý deň

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,210
za misku horúcej polievky.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Počkáme a potom ho chytíme.

29
00:02:35,290 --> 00:02:36,080
Najprv sa s ním porozprávajte.

30
00:02:49,580 --> 00:02:50,040
Nepi to.

31
00:02:51,210 --> 00:02:51,960
Voda chutí zvláštne.

32
00:03:02,670 --> 00:03:03,540
Toto miesto nie je to pravé.

33
00:03:04,290 --> 00:03:05,040
Poďme niekam inam.

34
00:03:20,180 --> 00:03:22,180
[HĽADÁME KORÁLKU ALEBO AIVE]

35
00:03:22,540 --> 00:03:24,170
Zdá sa, že idú po mne.

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,170
Zatiaľ by sme sa mali rozísť.

37
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
Nech Lin Juan zostane a prikryje ťa.

38
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
Postarám sa, aby si sa bezpečne vrátil.

39
00:03:39,290 --> 00:03:40,170
Buďte opatrní.

40
00:03:42,210 --> 00:03:43,830
Nechoďte na nich príliš tvrdo.

41
00:03:46,920 --> 00:03:47,670
Choď.

42
00:03:58,710 --> 00:03:59,420
Poď von.

43
00:04:01,670 --> 00:04:03,000
Vezmi ma k svojmu šéfovi.

44
00:04:04,710 --> 00:04:06,080
Nongyu, tu.

45
00:04:10,710 --> 00:04:11,170
prečo si tu?

46
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
Poslal ma pán Wu.

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Jeho hodinky to zaznamenali

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,710
Nongyu môže byť v tejto oblasti v nebezpečenstve.

49
00:04:15,710 --> 00:04:16,780
Bol som vtedy nablízku.

50
00:04:16,780 --> 00:04:17,770
Tak ma poslal na pomoc.

51
00:04:21,540 --> 00:04:22,670
Najprv choď pomôcť Xie Xinxu.

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
pán Gu.

53
00:05:24,710 --> 00:05:26,930
Ak dnes so mnou neuzatvoríte zmluvu,

54
00:05:27,320 --> 00:05:29,230
Pôjdem von a poviem to všetkým

55
00:05:29,420 --> 00:05:30,570
že si Ren.

56
00:05:31,290 --> 00:05:32,420
Hahahaha.

57
00:05:37,460 --> 00:05:38,540
prečo si tu?

58
00:05:39,580 --> 00:05:42,040
Majiteľ tej boxerskej telocvične, do ktorej chodil tvoj priateľ

59
00:05:42,250 --> 00:05:43,210
je môj manžel.

60
00:05:47,170 --> 00:05:47,920
Vitajte na

61
00:05:48,590 --> 00:05:49,660
môj Mugang.

62
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
Tvoj Mugang?

63
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
zabudol som ti povedať.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,290
Moja matka je vedúcou Úradu špeciálnej správy.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,420
Väčšina tohto miesta je jej vec.

66
00:06:08,050 --> 00:06:09,420
Len jej pomáham

67
00:06:09,670 --> 00:06:10,580
zatiaľ to zvládaj.

68
00:06:12,210 --> 00:06:13,080
takže,

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,420
Takže ste na mňa vydali zatykač, pretože som sa dostal do vašich nezákonných operácií?

70
00:06:16,210 --> 00:06:17,830
Samozrejme, že to bolo preto, že som ťa chcel vidieť.

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
Moji ľudia

72
00:06:19,500 --> 00:06:20,420
povedali, že ťa zbadali,

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,540
tak som hneď vydal zatykač, aby som ťa našiel.

74
00:06:23,210 --> 00:06:25,210
Čo si myslíte, ako by sa cítil váš manžel

75
00:06:26,230 --> 00:06:27,140
keby to počul?

76
00:06:27,690 --> 00:06:28,580
Je to vhodné?

77
00:06:30,290 --> 00:06:31,670
Ten môj zbytočný manžel

78
00:06:31,670 --> 00:06:32,960
nie je nič iné ako zásobovanie krvou.

79
00:06:33,290 --> 00:06:34,540
Si jediný, koho mám rád.

80
00:06:34,670 --> 00:06:35,330
prepáč.

81
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
Vôbec o teba nemám záujem.

82
00:06:42,580 --> 00:06:44,790
Chcel som ťa tu nechať ešte pár dní.

83
00:06:46,170 --> 00:06:47,150
Ale mama mala pravdu.

84
00:06:48,580 --> 00:06:49,620
Muži

85
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
sú všetky rovnaké.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,830
Budovanie kariéry je to, na čom skutočne záleží.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,170
Správy o treťom fragmente boli falošné.

88
00:06:59,620 --> 00:07:01,080
Moja mama ho používala len ako návnadu

89
00:07:01,460 --> 00:07:02,650
vziať ťa,

90
00:07:02,670 --> 00:07:03,720
Wu Siyuan,

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,030
a všetci, ktorí sú s vami spojení.

92
00:07:05,790 --> 00:07:07,500
Lin Juanovi sa naposledy podarilo vyhnúť.

93
00:07:07,920 --> 00:07:08,770
Ten jeden?

94
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
To bolo určené na výmenu za tvoj život.

95
00:07:11,590 --> 00:07:12,490
Ale tentoraz,

96
00:07:12,790 --> 00:07:14,420
sme plne pripravení.

97
00:07:21,670 --> 00:07:22,460
predpokladám

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,580
tajomník Zhang

99
00:07:24,920 --> 00:07:26,580
už vyzdvihol Wu Nongyu.

100
00:08:03,100 --> 00:08:04,470
[Lu Ziye]

101
00:08:06,140 --> 00:08:07,760
Čo myslíš tým zbytočným manželom?

102
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
Znova si okolo mňa nasadil ľudí, však?

103
00:08:12,790 --> 00:08:15,000
Teraz musíš vyzerať hrozne.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,650
Ak si príliš škaredý,

105
00:08:16,920 --> 00:08:18,250
Ani sa nebudem trápiť

106
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
nechať ťa žiť zo mňa.

107
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
[Xu]

108
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Nongyu, prepáč.

109
00:08:53,540 --> 00:08:55,620
Ale nemôžem dovoliť, aby ste vy a pán Wu zvrhli Úrad.

110
00:08:55,920 --> 00:08:56,890
Čo mi urobíš?

111
00:08:57,290 --> 00:08:58,910
Táto oblasť Mugangu má zložitú zmes ľudí.

112
00:08:59,290 --> 00:09:01,160
Vyskytli sa prípady utečeného Rena

113
00:09:01,160 --> 00:09:02,350
spájať sa, aby páchali lúpeže.

114
00:09:04,580 --> 00:09:05,960
Ak zomrieš ich rukami,

115
00:09:06,420 --> 00:09:07,600
bolo by to dobré pre nás všetkých.

116
00:09:27,830 --> 00:09:28,350
Odstúpte.

117
00:09:38,830 --> 00:09:39,600
Nikto sa nehýbe.

118
00:09:40,470 --> 00:09:41,500
Ruky hore.

119
00:09:42,170 --> 00:09:43,130
Všetci zostaňte na mieste.

120
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Robte hluk a ja vás zastrelím.

121
00:09:49,820 --> 00:09:50,640
Choď dole.

122
00:09:50,850 --> 00:09:51,620
Vyjdite si sami.

123
00:09:52,620 --> 00:09:53,130
Poď von.

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,420
Z auta von.

125
00:09:56,420 --> 00:09:57,000
Teraz.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,710
Otočte sa.

127
00:09:57,710 --> 00:09:58,080
Ruky.

128
00:09:58,620 --> 00:09:59,000
Pohybujte sa.

129
00:10:00,140 --> 00:10:00,800
Nehýbte sa.

130
00:10:01,670 --> 00:10:02,370
Správajte sa.

131
00:10:05,170 --> 00:10:07,230
Vezmite si so sebou najnovší inhibítor a Yin.

132
00:10:07,610 --> 00:10:08,130
áno.

133
00:10:18,690 --> 00:10:19,970
Nikto sa nehýbe.

134
00:10:22,190 --> 00:10:23,000
Správajte sa.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
Rozviažte jej ruky.

136
00:10:41,710 --> 00:10:42,290
Ahoj Wei.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,000
Volám Ye.

138
00:10:43,270 --> 00:10:44,810
[Volám Ti...]

139
00:10:45,830 --> 00:10:46,620
Taký hlučný.

140
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Práve nás okradli.

141
00:10:47,790 --> 00:10:49,420
A Yin, ktorý sme priniesli, bol vzatý.

142
00:10:49,420 --> 00:10:50,290
Choď ich nájsť.

143
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
Na mojom trávniku,

144
00:10:51,580 --> 00:10:53,870
nikto mi nič neberie.

145
00:11:02,370 --> 00:11:02,830
Prestaň.

146
00:11:04,710 --> 00:11:05,460
Sadni si a čakaj.

147
00:11:05,710 --> 00:11:06,370
Čoskoro bude koniec.

148
00:11:06,830 --> 00:11:07,580
Nie

149
00:11:17,320 --> 00:11:18,250
Dnes mám narodeniny.

150
00:11:18,540 --> 00:11:19,990
A táto večera je všetko, čo ste pripravili?

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,460
Žiadny darček?

152
00:11:21,810 --> 00:11:22,360
Existuje.

153
00:11:24,330 --> 00:11:24,960
V tomto vrecku.

154
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
Iný darček neexistuje.

155
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Len hodinky vibrujú.

156
00:11:36,490 --> 00:11:37,480
Chcel som, aby si to vybral a skontroloval.

157
00:11:40,770 --> 00:11:43,220
[SOS Wu Nongyu]

158
00:11:43,850 --> 00:11:44,980
Zdá sa, že Nongyu je v nebezpečenstve.

159
00:11:47,310 --> 00:11:48,890
[SOS Wu Nongyu]

160
00:11:51,100 --> 00:11:52,110
Nie je tu.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,520
[Wu]

162
00:12:02,420 --> 00:12:03,330
Si práve teraz s Nongyu?

163
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Minister Zhang ju odlákal preč.

164
00:12:05,570 --> 00:12:06,080
s najväčšou pravdepodobnosťou

165
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
konala na príkaz Xia Shang a ide za ňou.

166
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
Jej hodinky mi poslali polohu.

167
00:12:10,370 --> 00:12:11,250
Nájdite ju ako prvú.

168
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Čo presne sa s tou skupinou práve dialo?

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,370
Už som Siyuanovi oznámil.

170
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
Poďme si zatiaľ nájsť miesto, kde sa schováme.

171
00:13:02,060 --> 00:13:05,520
[Núdzový kontakt je vzdialený 83 km]

172
00:13:23,790 --> 00:13:25,080
Takže toto je miesto, kde ste sa skrývali.

173
00:13:52,120 --> 00:13:53,710
Vôňa Yin.

174
00:13:54,000 --> 00:13:56,580
Podľa siluety vyzerá ako fešák.

175
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
Už sa nemôžem zdržať, dievčatá.

176
00:14:32,900 --> 00:14:33,670
Bez nábojov.

177
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Perfektné.

178
00:14:59,950 --> 00:15:01,750
Takže vy dvaja ste sa spojili, aby ste zomreli?

179
00:15:04,170 --> 00:15:04,840
Nie

180
00:15:05,900 --> 00:15:06,490
Nepleťte sa do cesty.

181
00:15:41,330 --> 00:15:42,460
Nie je to zlé, ten poklop.

182
00:15:44,030 --> 00:15:46,130
To je len mizerná medaila z toho podzemného boxerského zápasu.

183
00:15:48,670 --> 00:15:49,470
no teda,

184
00:15:49,470 --> 00:15:51,790
moje dieťa má novú zábavnú hračku.

185
00:15:54,370 --> 00:15:55,060
Lin Juan.

186
00:16:08,720 --> 00:16:11,390
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

187
00:16:12,850 --> 00:16:13,430
♪Ako drevo♪

188
00:16:13,430 --> 00:16:14,220
♪Ako víno♪

189
00:16:14,220 --> 00:16:16,350
♪Ako slabnúci dážď♪

190
00:16:16,850 --> 00:16:20,310
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

191
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
♪Možno mám byť len tvojou hračkou...♪

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,370
Bratia.

193
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
Vyveďte svoje deti.

194
00:16:29,400 --> 00:16:30,460
Nenechajte ich ujsť!

195
00:16:38,210 --> 00:16:38,990
Poďme si to rozdeliť.

196
00:16:39,680 --> 00:16:40,260
Pol na pol.

197
00:16:40,520 --> 00:16:41,230
Môžete mať všetko.

198
00:16:55,780 --> 00:16:56,710
Presne načas.

199
00:17:34,810 --> 00:17:40,100
♪Dotyk tvojho teplého objatia♪

200
00:17:40,810 --> 00:17:42,640
♪Som pre teba otrokom♪

201
00:17:42,640 --> 00:17:45,140
♪ Cítiš, že si môj oheň?♪

202
00:17:48,350 --> 00:17:56,770
♪ Počúvať tvoje šepoty, zahalené do tvojej nebezpečnej prítomnosti♪

203
00:17:56,770 --> 00:17:59,770
♪Dotyk tvojho teplého objatia♪

204
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
♪Som pre teba otrokom♪

205
00:18:02,220 --> 00:18:06,970
♪ Cítiš, že si môj oheň?♪

206
00:18:18,770 --> 00:18:21,350
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

207
00:18:22,810 --> 00:18:23,390
♪Ako drevo♪

208
00:18:23,390 --> 00:18:24,180
♪Ako víno♪

209
00:18:24,180 --> 00:18:26,310
♪Ako slabnúci dážď♪

210
00:18:26,810 --> 00:18:30,270
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

211
00:18:30,270 --> 00:18:33,640
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪